DENGANG
Kors afskrækker dem ikke. Sollys dræber dem ikke.
Men de er blodtørstige.
Der er vampyrblod.
- Er lyset for skarpt? - Jeg er så sulten.
112 er tastet ind.
- Stol på mig. - Din far har været på farten længe.
- Min far tog af sted, så jeg tager med dig. - Niks.
- Jeg tager med. - Hvorfor går hun derind?
- Kom nu. Sådan! - Du er en nørd.
- Jeg har dig. - Dean!
Han kan ikke hjælpe dig.
Så må jeg selv klare den.
Jeg går af.
- Vi er er for tamme. - Pas på dig selv.
NU
- Hvad var det? - Hvad?
Der er kun os to her, Krissy.
Hvad?
Nej, nej. Aidan. Gå ikke fra mig! Åh, gud.
Er du okay?
Det var tæt på. Næste gang er en af jer lokkedue.
- Det er ham. - Det var én. Så er der to tilbage.
Hvad leder vi efter?
To kvinder ved motorvejen med halsen flået ud.
- Det lyder som vampyrer. - Måske.
- Hvis du vil trække dig ud... - Hvad?
Det Cass sagde om prøverne. Du har noget, han ikke kan kurere.
- Hvad skal det betyde? - Det ved du bedst selv. Er du okay?
Jeg har det fint. Og du?
- Mig? - Ja, Cass gav dig tæsk.
- Og? - Jeg vil bare være sikker på, du er okay.
- Mener du mine følelser? - Ja, hvis du vil tale om det.
Jeg har en idé.
- Lad os drikke urtete og lytte til hippiemusik. - Rend mig, Dean.
Så snakker vi det hele igennem. God snak.
Nej, det var en fantastisk snak. Meget sundt.
- FBI. Er I her angående damedræberen? - Damedræberen?
- Det fandt jeg selv på. - Hvad kan du fortælle os?
Begge ofre var kvinder under 21.
Og det vilde er, at de var drænet for blod.
Det syntes vi også var mærkeligt. Men i går aftes -
- blev det endnu mere mærkeligt.
Vi satte et overvågningskamera op på Fuller's Point.
Der tager de unge hen for at være sammen. I aftes gik det helt amok.
- Det er vildt, ikke? - Har I identificeret dem?
Ikke endnu. Der var ingen. Intet offer eller noget.
Jeg tror, det er en kult eller noget med stoffer.
Jeg sendte en efterlysning ud for en time siden.
Aflys den, og vi skal bruge filmen.
- Hvad? - Hvorfor tror du, vi er her?
Det er en FBI-efterforskning, så du kan samarbejde -
- og aflyse efterlysningen eller få ballade.
Okay.
POLITIMESTERENS KONTOR
- Hvad skete der dér? - Kan du huske Krissy Chambers?
Vetalas-sagen. De opererede ved den rasteplads.
Hun og faderen hjalp os.
Han lovede at blive civil, så hun ikke blev jæger.
- Gæt hvem stjernen er i filmen her. - Han ved måske ikke, hun gør det.
Tager unge bare ud og jager efter monstre nu om stunder?
- Han prøver nok at hjælpe hende. - Ved at blive filmet?
Lad os finde hende, før hun laver mere ballade.
KANSAS KØREKORT
Er du 25?
Jeg tror faktisk, jeg er 40.
Jeg sagde, jeg har en kæreste.
- Hvorfor er han så ikke i din mobil? - Vi bruger Skype.
Nå ja, og han bor i Canada, ikke?
Ja. Han bor i en lille by, der hedder rend mig.
Okay.
Men du gav et meget andet indtryk i bilen.
Godt, du er tilbage. Lad os se på det her.
Vampyren sås på et overvågningskamera, da han tjekkede ind her.
Jeg tjekkede overvågningskameraet og fandt ham. Værelse 215.
Okay.
- Lad os komme i gang. - Filmer du?
- Ja da. - Er han alene?
- Det kan jeg ikke se. - Hvad med at starte en ny tradition?
Før hver opgave kysser vi hinanden for at bringe held.
Hvad med jeg knalder dig en i stedet?
Du kommer ingen vegne med Krissy med din klamme facon.
Hvad med at du ikke ødelægger det for mig og passer dig selv?
Blod?
Hej, Krissy.
- Hvad laver I? - Redder dit skind.
Ser jeg ud, som om jeg skal reddes?
Hvordan fandt I mig? Jeg betaler altid kontant.
Der er kun to hoteller her. Vi betaler også kontant, men mere.
- Den dumme receptionist. - Hvor er din far, Krissy?
Død.
Lad os ses igen... aldrig nogensinde.
- Gå nu. Vi har styr på det. - Hvem er vi? Og hvad har I styr på?
- En vampyr. - Undskyld, hvad?
Vi er inde. Værelset er tomt bortset fra et offer.
Jeg har ham.
- Satans! - Ring efter en ambulance.
Hun er i chok. Ambulancefolkene tager sig af hende.
Du må ikke skyde! Lad være!
Åh, hvor gør det ondt.
- Hvordan gjorde du det? - Med en pil med blod fra en afdød.
Hvor er den blå varevogn, som han løb hen imod?
- Det er lige meget. - Vent. Stop.
- Det er ikke dit bytte. - Hvad taler du om?
For tre måneder siden, listede han ind i et hus og dræbte tre mens de sov.
Den ene var en kvinde, som aldrig har gjort nogen noget.
De to andre var en bror og en søster.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Jeg kom hjem fra en ven og fandt dem.
- Det var min familie. - Det sker ikke det her.
Jeg har ikke gjort noget. Hjælp mig.
Det er okay. Det er forbi nu.
Jeg vil tale med dig. Alene.
- Kender du ham? - Ja, vi har mødt hinanden før.
Du må fortælle, hvad der skete med dig far.
- Fortsatte han med det liv? - Nej.
I en periode var det skønt. Vi spiste middag sammen.
- Vi så tv, gik ture og gik endda i centret. - Og hvad så?
Så kom fortiden og bankede på. Jeg vågnede en morgen og fandt ham død.
Halsen var flået ud.
- Det er jeg ked af at høre. - Det er jeg også
Var det ikke for Josephine og Aidan, havde jeg ikke klaret det.
- Har de også mistet deres familier? - Ja.
Vi jager de samme vampyrer. Det er en rede.
Jeg beklager, men du er alt for ung til det her.
Man er aldrig for ung til at dræbe monstre. Især dem der slår ens familie ihjel.
Jagt handler ikke om at myrde og få hævn. Det talte vi da om sidst.
Har du familie tilbage?
- En tante i Cincinnati. Hvorfor? - Fordi du skal pakke en taske.
- Vi kører dig. - Det vil Victor ikke bryde sig om.
- Victor? - Han tog os til sig og viste os alt.
Hvad taler vi om? En børneskole for jægere?
Hold nu op. Vi er ikke X-Men.
- Victor hjælper os med at få hævn. - Han er for dum.
For I blev taget. Hvis det ikke var for mig, ville I være i nyhederne.
Det er på tide, at folk ved besked.
Og skabe panik? Ja, det er en fin plan.
Du skal ikke redde mig, Dean. Jeg er ikke et barn mere.
- Hvad skete der? - Teenagere.
- Fortalte hun om Victor? - Ja.
Vi mødte en jæger, der hed Victor i Spokane.
Det er længe siden. Jeg har ikke hørt noget om ham.
- Så børnene er... - Farlige og skøre, ja.
Skal vi tale med Victor?
- Sådan. - Okay.
Det er lidt af en hytte.
- Hvad er der galt? - Det er ikke, som jeg troede.
- Hvordan troede du, her var? - Som i "Fluernes Herre", ikke "Huxtables".
Beklager skuffelsen. Victor Rogers.
Vi mødtes ved jagten i Washington. Jeg er Sam, det er Dean.
- Nå ja. Winchester. - Ja.
- Har du det bedre nu? - Meget.
Hvad er det, vi siger?
- Kom videre, men glem det aldrig. - Godt.
Har du ikke en prøve i morgen?
Jeg har tjek på det. Jeg vil spille videospil.
Niks. Jeg bad dig om at rydde op på dit værelse. Kom i gang.
- Og dig. - Du får en rapport om jagten i morgen tidlig.
- Jeg er på værelset. - Fint.
- Vil I have en drink? - Ja, tak.
Går børnene i skole? Rigtig skole?
Ja, de klarer sig fint, efter alt det de har været igennem.
Hvordan fungerer det?
Efter de har været til fodboldtræning, hugger de hovederne af vampyrer.
Ja, der skal være balance i tingene.
De er børn. De bør slet ikke jage. Du må holde op med det her lige nu.
Da jeg fandt dem, var de fortabte, forvirrede og vrede.
Jeg giver dem en familie og et mål. Vil du tage det fra dem? Hvorfor?
Så de ikke bliver dræbt. Hvorfor løbe risikoen?
Fordi den næste generation af jægere skal være bedre end os.
Kom nu. Jeg kender jeres venner. Martin var skør.
Og Garth må være tabt på gulvet som barn.
- Og Bobby var lidt af en alkoholiker. - Så er det nok.
Undskyld, men Josephine er atlet og har de bedste karakterer.
Aidan er lynhurtig, Han kan stjæle din pung på nul tid.
Og Krissy er en født leder og jæger.
- Hvad så? - De er toppen af kransekagen.
De er The Beatles og The Dream Team. Når de har fået hævn -
- er de bedre jægere, end vi kan forestille os.
Det er skørt.
- Er det? De har et godt liv. - Børn skal ikke jage.
- Det gjorde vi. - Og se på os.
Måske kan de jage og have et godt liv.
- Nej. - Fordi det ikke gik for os?
- Det går ikke for nogen. - Hvad vil du så? Victor holder ikke op.
De sagde, de jager efter reder. Så lad os jage dem for dem.
Indtil vi ved, hvad vi gør med Victor, er de i sikkerhed.
Okay, hvad er planen så?
Jeg taler med pigen, der var bundet. Der var noget sært der.
Bliv her og tag dig af familien.
Sam, du kommer lige til tiden. Sæt dig.
- Vafler? - Krissys yndlingsret.
Min far lavede dem tit til mig. Det var det eneste, han kunne lave.
- Vær lidt social. - Din nørd.
Sid pænt.
Vi kommer for sent.
- Tag jeres ting. Jeg henter jer på skolen. - Ja.
- Som en hvirvelvind, ikke? - Ja, sådan er det med børn. Har du nogen?
Mig, nej. Jeg ved ikke, om jeg vil have dem.
Stol på mig. Svaret er ja.
- Er det dine? - Ja.
Indtil vi tog på campingtur og en wendigo massakrerede dem.
Det er jeg ked af. Er det derfor, du tager børnene til dig?
Jeg har fundet ud af, at de her børn ikke behøver at leve, som vi gjorde -
- på dårlige hoteller, hele tiden på farten. Ingen familie, intet liv.
Der er er andre muligheder.
Jeg forstår ikke, hvordan Jimmy Day kunne gøre det.
Kender du ham, der fangede dig?
Alle i byen kender Jimmy. Han er en helt.
Vi holdt en parade, da han kom hjem fra Afghanistan.
- Undskyld. Hvornår var det? - For et par uger siden.
Greb Jimmy Day fat i dig og tog dig med på hotellet?
Jeg var på parkeringspladsen, da der kom en blå varevogn.
En fyr i hættetrøje spurgte om vej. Og så vågnede jeg bundet til sengen.
Var ham med hættetrøjen der? - Kun Jimmy og han græd.
- Han sagde, han var ked af det. - Ked af det?
Først troede jeg, han ville myrde mig, men han virkede bare bange.
Hvorfor er I ikke i skole?
- Victor hentede os. - Hvorfor?
Vi har fundet endnu et mål.
- Hvem? - Vampyren der dræbte Krissys far.
Er du klar?
Jeg fik det fra et overvågningskamera på en benzintank i nærheden.
- Hvordan ved vi, at det helt sikkert er hende? - Fra politiets tegning og ofrenes udsagn.
Og det her.
Min fars halskæde.
Mor gav ham den på deres bryllupsdag.
- Er det fra overvågningskameraet? - Det er hende.
Undskyld.
- Hej. - Hvordan gik det med pigen?
Underligt. Måske løj vampyren ikke.
Han blev til i denne måned, men Josephines familie blev myrdet for tre måneder siden.
- Hvem slog dem så ihjel? - Det ved jeg ikke. Jeg vil finde den blå bil.
Victor har et overvågningsfoto af vampyren, som dræbte Krissys far.
- Men jeg er ikke sikker. - Hvorfor?
- Der er ikke tidsstempel på. - Tror du, han lyver?
- Ja, ellers tager han fejl. - Jeg stoler ikke på fyre, der går med sweater.
- Skal jeg komme? - Nej.
- Jeg kigger videre. - Jeg taler med receptionisten.
- Hvor er alle sammen? - De leder efter vampyren.
Vi har et problem her. Se her.
Se den blå varevogn. Min bror så den udenfor hotellet i går.
- Han samarbejder nok med vampyren, vi tog. - Vi skal vist på jagt.
- Rart at se dig igen. - Sikkert.
Jeg skal vide, hvem der tjekkede ind på værelse 215 i går.
Det var en fyr med hættetrøje. Jeg kunne ikke se ansigtet.
- Kørte han i en blå varevogn? - Ligner jeg en fra parkeringsservice?
Han tog en af de der.
- Hvilken én? - Den der står "hytter" på.
Conway Springs Hytter?
Ja, det er populært om sommeren, men det er lukket nu.
- Hvor langt er det herfra? - Nogle få kilometer.
CONWAY SPRINGS HYTTER LUKKET
Hallo! Hvem er du? Svar mig!
- Få det til at gå væk. Det gør så ondt. - Hvad?
Sluk! Det er for skarpt lys.
- Ikke før du siger, hvad der sker. - Jeg ved det ikke.
Hvad sker der med mig?
Kom her.
Er det sket før?
Der er noget galt. Han gjorde noget ved mig.
- Hvem? - En fyr i en blå bil, tog mig med her hen.
Jeg har så ondt i maven.
Dean!
Læg dem væk og tal med mig.
- Er du med vampyren der dræbte far? - Hun dræbte ikke din far.
Jeg vil ikke gøre dig fortræd, men du skal flytte dig.
Hør her, Krissy. Hun er uskyldig.
- Hvordan ved du det? - Hun er lige lavet.
For et par dage siden. Hendes far blev myrdet for flere måneder siden. Der er noget galt.
Hvorfor svor vampyren, vi dræbte i aftes, at han ikke havde gjort det?
- Fordi han løj. - Vampyrer klynker ikke. De angriber.
Sænk så de pistoler, inden en af jer kommer til skade.
- Du er stor i slaget. - Ja.
Lad os sige, hun ikke dræbte min far. Hun er stadig et monster og fortjener at dø.
Ikke hvis vi kan redde hende. Hun har ikke drukket endnu.
- Hun er reddet, hvis vi finder skaberen. - Hvorfor skal vi tage os af hende?
Jagt handler ikke altid om at dræbe.
- Vi hopper ikke på den. - Vil du myrde en uskyldig pige?
Den, der dræbte min far skal straffes.
Vi finder morderen. Lad os ikke være så blodtørstige, at hvem som helst duer.
- Victor siger, det er hende. - Nej.
Vi tager hende med og spørger selv Victor. Okay?
Du er vågen. Godt, vi har ikke meget tid.
- Til hvad? - Forestil dig det her...
Børnene kommer sejrrige hjem og finder dig død på gulvet i stuen.
Det ser ud til, at reden af vampyrer, de jagtede, ville have hævn.
Og slog dig ihjel. Så bliver de inspireret til at jage endnu mere.
- Ingen skal forgifte mine børns hjerner. - Undtagen dig selv.
Jeg skal ikke retfærdiggøre mig selv overfor dig eller din bror.
Og forklare hvorfor du arbejder med en vampyr? Får han gratis mad?
Vi er i krig, og vi er ved at tabe den.
Den leviathanske fiasko gav os en brat opvågning.
Vi må gøre, hvad vi kan for at overleve.
Men det forstår du nok ikke.
Du er ikke far. Du ved ikke, hvordan det er -
- at høre skrigende fra ens døende børn.
Men nu har jeg fået en chance for at gøre det godt igen.
Og skabe den næste generation af jægere, som er stærkere, hurtigere og klogere.
Hej, så er vi hjemme.
- Hvad foregår der her? - I skal ikke stole på de to.
De vil destruere os.
Kender du den vampyr?
- Ja, han gør. De arbejder sammen. - Passer det?
- Det er kompliceret. - Nej, det er det faktisk ikke.
Hr. Blå Varevogn har lavet friske vampyrer og sørget for, I kunne finde dem.
Men hvorfor?
De slog ikke vores familier ihjel, vel?
Nej.
- Hvem gjorde det så? - Mig.
Og de skreg alle sammen og bad om nåde.
- Især de små... - Stop, Seth.
I må forstå, at jeg øjnede en måde at gøre fremtiden bedre på.
Jeg var nødt til at gøre noget svært.
- Beordrede du ham til at dræbe dem? - I skulle motiveres.
Jeg udså hver og en af jer. Jeg kunne kun få jer til at jage sådan.
Myrdede du vores familier?
Jeg ved, det er tragisk.
Men tænk på alle de liv, der bliver skånet, fordi vi er sammen nu.
Var de falske vampyrer en måde at træne os på og fylde os med løgn?
Kan du ikke se det? Det er større end os alle.
Vi skal lære at sætte tingene i perspektiv.
Kom med mig. Vi kan overkomme det her.
Det er beklageligt.
Aidan!
- Vi går. - Nej, det gør I ikke.
Jeg har lært dig alt, hvad du ved. Få mig ikke til at gøre dig fortræd.
Ikke alt, Victor.
Krissy, lad være.
Hvis vi vil have hævn, så skal han give os det.
Vi slår ikke mennesker ihjel. Du slår ikke mennesker ihjel.
Han er ikke et menneske. Han er et monster.
- Det er skidt, lige meget hvad vi gør. - Nemlig.
Krissy, lad være.
Det er for min far. For Josephines familie.
For Aidan. For mig.
- Lader vi ham bare leve? - Ja.
Mutters alene.
Ingen familie. Ingen venner. Det er ikke meget værd.
Lad os redde pigen.
Pistol!
Drik langsomt, så forsvinder smerterne.
- Jeg er stolt af dig. - Klap i.
- Hvordan har hun det? - Bedre nu.
Det er vist din.
- Tak. - Jeg venter udenfor.
Kom, når du er klar. Vi venter i bilen.
- Hvad taler du om? - Din tante.
Cincinnati? Et normalt liv? Vi er der til frokosttid i morgen.
Jeg hader måden, vi blev sammensat på -
- men det føles rigtigt. Hvorfor lade Victor ødelægge det?
- Er du vild med drengen og vil blive? - Hvad? Aidan? Nej.
Han er mere som en bror. Det er ikke derfor.
- I er stadig mindreårige. - Ikke så længe.
Josephine fylder atten om et par måneder. Vi har et liv her.
- Og jagt? - Vi opsøger det ikke.
Men hvis der kommer monstre her, skal de tage sig i agt.
- Okay, godt. - Mener du det?
Jeg troede, jeg skulle skændes med dig.
Du har ret. Du er ikke et barn og kan selv bestemme.
Du er okay, selvom du er gammel.
- Jeg er ikke så gammel. - Bild du bare dig selv det ind.
Jeg får en fyr til at kigge ind til jer.
Han hedder Garth. Han sørger for jer.
- Garth? - Ja, han er lidt sær, men du vil elske ham.
Pas på dig selv, Dean.
Ja, farvel, Dean.
Aidan.
- Der er noget jeg vil fortælle dig om Krissy. - Du dræber mig hvis jeg gør hende fortræd?
Nej nej. Hun slår dig ihjel.
Held og lykke.
Det er fint. Det kunne have været meget værre.
- Det bliver det, hvis ikke portene lukkes. - Hvad har de med det at gøre?
De er jægere nu. Det kan man ikke slippe væk fra.
- Der er kun en svær udvej. - Måske bliver det anderledes for dem.
Hvis vi kan lukke helvede for evigt, kan de tre få et godt liv.
Måske bliver de ikke de eneste.
[Danish]